L'oiseau Voyageur | Poésie

Texte de : 

Erik Arakelyan, Narek Arakelyan, Méliné Arzuman, Mery Arzuman, Baker Baker, Elena Cherekzova, Moussa Gassama, Arthur Harutyunyan, Boshra Idlbi, Youssef Nazari, Donia Ouakkar, Yassine Ouakkar, Radhuna Said, Kevin Stoic, Ahmed Suhel, Gleb Tsivinskyi

Barev - Hola - Salam - Vitay - Zdarveï - Privet - Bonjour.
Barev - Hola - Salam - Vitay - Zdarveï - Privet - Bonjour, l’ami.

Je suis un oiseau,
Un oiseau-drapeau.
Voyageur du soleil,
Je suis Liberté dans l’air, au ciel

Je viens d’Espagne, du Maroc, de Mayotte, de Russie, d’Arménie, d’Afghanistan, de Syrie, du Liban, d’Italie, d’Ukraine, du Bangladesh, de Bulgarie, du Mali.

Je suis un oiseau,
Et tout là-haut,
Personne ne peut me deviner.
Au-dessus de la neige,
Pour toi mon ami,
Je trace les lettres du mot cadeau.

Ana tair – Yes trjun em – Yo soy un pajaro

Je suis un oiseau,
Un oiseau-reporter.
Mes plumes sont des stylos.
De là-haut, je vois tous les pays.
Dans les passages et les marges,
Témoin des matins,
Je marque les pages.

Yes amp em - Ana rayma - Yo soy una nube

Je suis un oiseau,
Un oiseau-nuage.
Quand je chante le soleil brille,
Je me sens bien dans les airs
Et parfois je pleure,
Je neige les jours d’hiver,
Lourd plumage d’orage
Comme un cormoran doit souvent
Sécher ses plumes au vent.

Je suis un oiseau.
Un oiseau-nuage.
Nuage bleu, j’habite au ciel.
Unique,
Différent
Des nuages blancs.
Et mes amis
S’appellent Lune et Soleil.
Tout là-haut,
Je partage la sagesse des étoiles.
Chaque jour j’apprends à voler
De mes propres ailes.
Je suis un oiseau
Et j’ai du courage.
Grâce aux voyages,
J’apprends, je deviens sage.

Yes djanaparhord em - Yo soy un viajero - Ana mosafir

Je suis un oiseau-voyageur.
Quand il fait froid, je pars de ville en ville,
Bagages de nuages,
Mariage d’orages et de mirages,
Je vole dans le monde
Pour trouver le bonheur.

Un jour,
J’ai vu l’oiseau, je sais qu’il partait.
Je l’ai entendu pleurer,
Le bel oiseau que le vent chassait.

Je suis un oiseau,
Un oiseau-voyageur.

Dans ma valise, il y a :
Une armoire
Deux fantômes
Trois crânes rasés
Mon chien Deck
Mes amis
La mort
Mes arrière-grands-parents
L’Italie
Mes amis
Un Kebab de Tanger
La neige
Deux guerres
Trois films
Mes amis
Mon école
Ma chambre
Un collège
La tristesse
Des avions
Ma maison
Cent narcisses
Et six livres
Mes amis.


Ce fut un long voyage.

En voiture, j’ai traversé
Trois îles russes.

En avion, j’ai traversé
l’océan grec.

En sous-marin, j’ai traversé
la forêt bambara.

En bateau, j’ai traversé
la jungle macédonienne.

En moto, j’ai traversé
La mer anglaise.

En taxi, j’ai traversé
La montagne mahoraise.

En avion, j’ai traversé
La mer arménienne.


Un jour, j’ai posé ma valise
et tu étais là, mon ami.

Gentil comme un frère,
comme un soleil jaune.
Beau comme un arbre,
comme le paradis.
Beau comme la Tour Eiffel
et Paris.
Timide comme la fleur du matin,
Unique comme les étoiles
qui brillent dans la nuit.
Toi,
Mon ami.